Feijoo en 00:27 19 dic 2010

2010-12-19T00:27:07Z

Feijoo en 00:34 9 ago 2010

2010-08-09T00:34:18Z

Muestra los cambios

Adosinda en 21:08 6 oct 2009

2009-10-06T21:08:46Z

ODS2 en 06:32 21 jul 2008

2008-07-21T06:32:35Z

ODS6: añadida imagen

2008-07-18T12:04:28Z

añadida imagen

ODS6 en 11:55 18 jul 2008

2008-07-18T11:55:14Z

Muestra los cambios

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 [[Image:DocFuero.jpg|thumb|300px|Imagen cedida por el Archivo del Ayuntamiento de Oviedo]]
-En el Archivo del [[Ayuntamiento de Oviedo]] se conserva, inserto en una confirmación de [[Fernando IV]] de 1295, el Fuero concedido a la villa de Oviedo por el emperador [[Alfonso VII]] (en el año 1145), que revalida uno anterior otorgado por [[Alfonso VI]]. Este fuero dotaba de una condición jurídica privilegiada a los residentes en la ciudad: los vecinos únicamente eran vasallos del rey.
+En el Archivo del [[Ayuntamiento de Oviedo]] se conserva, inserto en una confirmación de [[Fernando IV]] de 1295, el Fuero concedido a la villa de Oviedo por el emperador [[Alfonso VII]] (en el año 1145), que revalida [[Fuero de Oviedo|uno anterior]] otorgado por [[Alfonso VI]]. Este fuero dotaba de una condición jurídica privilegiada a los residentes en la ciudad: los vecinos únicamente eran vasallos del rey.
 Tanto la transcripción como la traducción de este fuero o carta puebla las hemos tomado de [[Ciriaco Miguel Vigil]].

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 ==''Transcripción''==
-Don fferrando por la gracia de Dios Rey de Castella de leon de Toledo de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murçia de jahen del algarbe et sennor de Molina. al Concejo de la Cibdad de Ouiedo. Salut et gracia. Sepades que Gontsalo garçia et Beneyto iohanes uuestros personeros que enuiastes a  mi a estas cortes que agora fiz en valladolit me mostraron el uuestro fuero que uos dio don alffonsso emperador de espanna el qual es fecho en esta manera. –In nomine patris et filii et spiritu sancti. Cuius Regnum et imperium sine fine permanet in secula seculorum amen. Ego adefonssus sub Christi gratia yspanie imperator una cum conjuge mea Beringaria Regina et filiis nostris sançio et ffernando Garçia uobis çibitatoribus de Oueto tam presentibus quam futturis façio cartam stabilitatis uobis et uille uestre deyllos foros per quos fuit populata villa de Oueto et Villa sancti facundi tempore aui mei Regis domini adeffonssi ut illos bonos foros habeatis uos et filie et nepotes uestri et omnes suçessores uestri in uilla de Oueto usque in finem seculi firmos et saluos modo subscripto.
+{{citas|1=Don fferrando por la gracia de Dios Rey de Castella de leon de Toledo de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murçia de jahen del algarbe et sennor de Molina. al Concejo de la Cibdad de Ouiedo. Salut et gracia. Sepades que Gontsalo garçia et Beneyto iohanes uuestros personeros que enuiastes a  mi a estas cortes que agora fiz en valladolit me mostraron el uuestro fuero que uos dio don alffonsso emperador de espanna el qual es fecho en esta manera. –In nomine patris et filii et spiritu sancti. Cuius Regnum et imperium sine fine permanet in secula seculorum amen. Ego adefonssus sub Christi gratia yspanie imperator una cum conjuge mea Beringaria Regina et filiis nostris sançio et ffernando Garçia uobis çibitatoribus de Oueto tam presentibus quam futturis façio cartam stabilitatis uobis et uille uestre deyllos foros per quos fuit populata villa de Oueto et Villa sancti facundi tempore aui mei Regis domini adeffonssi ut illos bonos foros habeatis uos et filie et nepotes uestri et omnes suçessores uestri in uilla de Oueto usque in finem seculi firmos et saluos modo subscripto.
 Istos sunt foros que dedit Rex donno adeffonsso at Oueto quando populauit ista uilla per foro sancti facundi et otorgauit istos foros illo imperatore. Inprimis pro solare prendere uno solido at illo Rex. et duos denarios at illo sagione. et dia cada vno anno uno solido por inçensso de ylla casa. et qui illa uendere dia vno solido al Rey. et qui illo conprare, duos denarios at sagione. et si uno solare se partir en quantas partes se partir tantos solidos dare. et quantos solares se tornaren en vno. vno incensso darant. de casa do omme morar. et ffuego fizier dara vno solido de fornaje et faga forno ubi quesierit.
 Omme populatore de Oueto ille et quanta hereditate potuerit comprare de fora de terras de villas sedeat franca de leuare ubi quesierit et de vendere et de dare et de fazer de ylla que quesierit. et non faga pro illa nullum seruiçium. et nullo homine non pose en casa de omme de oueto. sine so grado, et si ibi quesierit posar a  fuerça destiendasse con sus uezinos quantum potuerit. In istos foros que dedit Re domno adefonso Otorgo que de ommes de Oueto non ffossen en fonssado si el mismo non fuesse cercado aut lide canpal non habuisset quomodo de quantos Res que post ille uenissent. Et si ille cercato fuisset aut lide canpal habuisset desque yllos pregoneros uenissent in illa terra que non exissen omines de Oueto ata que non uidissen totala gente mouyda peon et cauallero desde boca de valcarcel. ata leone que postea quando illos seran passados non exian ata tercero dia. et illos majorinos que illo Re posiere seant uezinos de ylla uilla vno franco et uno castellano. et que illos perdigan per loamiento del conçello que demandent sos derechos del Re. et tengan sos uezinos in foro. Et otrossi illos sagiones. Et tanto quomodo plazera al Re. et at illo majorino. non sedeat espectado et si illo non quesierit non sedeat majorino.
@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 (1ª columna) Infante donna sancia, conff. Comes malrricus, conff. Nunnus petri inperatoris armiger, conff. Guterriues fernandi, conff. Rodericus Sebastián, conff. Didacus obregon, conff. Rodericus garssie, conff. Aluarus capellanes, conff. Nuño gallego… Veradus. Martines II.us in oueto. Gonzalo uermudi tenente Asturias. (…)Roy perez, conf. (…)Monnium garssie, conf. et alii quam pluses. Giraldus notarius. (2ª columna) Comes roderici Gomez, conf. Sancius Rex, conf. Comes ramirus, conf. Poncius comes, conf. aluarus guterrii, conf. Suario ordonii, conf. Petrus sancii, conf. Petrus conssalui, conf. Guillelme de la tienda. Cales didacus. Çidi. Pelagius galleci. Guillemus de alleris. Pere, conf. Petrus roderiçi. pelagio dominicius, conf. Coram, testes. iohannes, testis. pelagius, testis.
 E los perssoneros sobredichos deuos el concello de Oviedo por nonbre deuos pedieron me merçet que yo quesos otorgasse Et uso confirmasse este fuero et uso lo fiziesse guardar. Et por ende yo el Rey don fernando sobredicho con conssejo et con otorgamiento dela Reyna donna Maria mi madre et del infante don Enrique mio tio. et mio tutor et de don Ruy perez Maestre dela orden dela caualleria de calatraua mio amo et con uoluntat quee de fazer bien et merced auos el Conçejo de Oviedo otorgo uso et conffirmo uso este fuero segunt que aqui es escripto. Et mando que yala et quuos sea tenudo et guardado por sienpre atodo tiempo segunt uso mejor fue tenudo et guardado en tienpo del emperador et de los otros Res que fueron ante demi. fasta aquí. Et mando et defiendo firme mientre sola pena quese eneste uuestro fuero contiene que Merino nin adelantrado nin otres ninguno non sea osado de yr contra el por lo quebrantar nin porlo menguar en ninguna manera en ningun tiempo. Et que esto sea firme et estable a todo tienpo Mande uso dar este fuero seellado con mio seello de Plomo. ffecho en Valladolid ocho dias de agosto. Era de mill. et trescientos et treinta et tres annos.
-Gonzalo gil la mando ffazer por mandado del Rey. Yo Pero Domínguez de Salamanca la ffiz escribir==Gonzalo jil==Iohan martinez==
+Gonzalo gil la mando ffazer por mandado del Rey. Yo Pero Domínguez de Salamanca la ffiz escribir==Gonzalo jil==Iohan martinez==|2=}}

←Revisión más antigua		Revisión de 06:32 21 jul 2008
Línea 76:		Línea 76:
	==Enlace Externo==		==Enlace Externo==
	http://www.ayto-oviedo.es/pergaminos/visor.php		http://www.ayto-oviedo.es/pergaminos/visor.php
		+
		+	[[Category:Bibliografía\|Fuero o Carta-Puebla de Oviedo]]

←Revisión más antigua		Revisión de 12:04 18 jul 2008
Línea 1:		Línea 1:
		+	[[Image:DocFuero.jpg\|thumb\|300px\|Imagen cedida por el Archivo del Ayuntamiento de Oviedo]]
		+
	En el Archivo del [[Ayuntamiento de Oviedo]] se conserva, inserto en una confirmación de [[Fernando IV]] de 1295, el Fuero concedido a la villa de Oviedo por el emperador [[Alfonso VII]] (en el año 1145), que revalida uno anterior ortogado por [[Alfonso VI]]. Este fuero dotaba de una condición jurídica privilegiada a los residentes en la ciudad: los vecinos únicamente eran vasallos del rey.		En el Archivo del [[Ayuntamiento de Oviedo]] se conserva, inserto en una confirmación de [[Fernando IV]] de 1295, el Fuero concedido a la villa de Oviedo por el emperador [[Alfonso VII]] (en el año 1145), que revalida uno anterior ortogado por [[Alfonso VI]]. Este fuero dotaba de una condición jurídica privilegiada a los residentes en la ciudad: los vecinos únicamente eran vasallos del rey.
	Tanto la transcripción como la traducción de este fuero o carta puebla las hemos tomado de [[Ciriaco Miguel Vigil]].		Tanto la transcripción como la traducción de este fuero o carta puebla las hemos tomado de [[Ciriaco Miguel Vigil]].

Fuero o Carta-Puebla de Oviedo - Historial de revisiones

Feijoo en 00:27 19 dic 2010

Feijoo en 00:34 9 ago 2010

Adosinda en 21:08 6 oct 2009

ODS2 en 06:32 21 jul 2008

ODS6: añadida imagen

ODS6 en 11:55 18 jul 2008